Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[EP10 Hotel King]
Hello?
Come to me right away.
Okay.
I'll be there soon.
Don't go.
You're going to Jung Ku, right?
Don't go.
You'll...
...get hurt.
I hate it when you get hurt...
...so...
...don't go to him again.
I'll...
...protect you.
I love you.
Don't ever get close to me.
You'll die.
I'm sorry.
I know I shouldn't have seen it.
Even if I could...
...I shouldn't have seen it.
I'm sorry.
Cha Su Wan will be here soon.
Don't go anywhere. Just stay right here.
I'm sorry.
I thought you'd come back with the general manager.
Ms. Chairman.
Are you alright?
My feet hurt.
I've been standing here waiting for you...
...so my feet are killing me.
It's all because of you.
Why are you here at this hour?
Let's go in.
I'll get you some wine.
Apologize to me.
The person you just kissed...
...wasn't me.
Shouldn't you apologize to me?
No.
It has to be you.
The person I'm kissing has to be you.
If not...
I'm really just trash.
It...
...has to be you.
Is it love?
Why can't you admit it?
You're like a boy...
...who's lost in the fever of his first love.
What's the real reason...
...you can't love Ah Mo Ne?
Cha Jae Wan.
You've made me especially lonely tonight.
Come on, boy.
It seems like you got back home a while ago.
I thought you were having a good time with Mo Ne.
When did you...
...secretly prepare a gift in my office like a rat?
You're not yourself yet!
How dare you? This fool!
Get away from me.
Please.
You're still far...
...from being the man you used to be.
Oh!
Vince, my boy!
Good boy.
That's my boy.
Jaden will be a good boy...
...like you again soon.
Good, good.
Good boy.
Can I...
...trust you?
I'll...
...protect you.
I love you.
What's the real reason you can't love...
...Ah Mo Ne?
We'll arrive in Korea soon.
How do you feel, Jaden?
It's where I need to be.
How I feel isn't important.
Yes.
You're right.
This is your first time visiting Korea in all your thirty years.
You might want to see who your family is before you get there.
[Congruence: Ah Sung Won(M) and Cha Jae Wan(M) have confirmed paternal biology.]
Mr. General Manager.
You're still mad at me.
Okay.
I won't get close to you until you're not angry anymore.
I won't bother you.
I'll work with Cha Su Wan on all the business matters.
Just...
...tell me when...
...you're okay with me.
The general manager may not be home.
Did he go to work already?
No, he's taken time off.
When? Where did he go?
I don't know.
I only know that he asked Team Leader Hong to take care of his work.
It's Cha Jae Wan.
How are you?
I wasn't expecting you today.
I still have leftovers from what you brought me last time.
"Look high to the sky and feel the wind."
"Dong Ku, hold the white paper up high..."
"...fluttering, fluttering."
"Dong Ku, hold it up high."
"In the bosom of the sky, come to me and see my dreams..."
"...playing with fog."
Wow!
She's pretty good.
I haven't wanted to write a poem in a while.
Maybe it's because you've been spending so much time at home...
...but I've been inspired again recently.
Oh, really?
I'm the most precious member of our family, aren't I?
I'm the precious one.
And you're Da Bae.
You're right.
What do you mean that you can't find him anywhere?
His cell phone has been off since that day.
He hasn't contacted his family or the hospital, either.
It's Cha Jae Wan.
You have to find him.
Dr. Yoon isn't a strong man.
You never know what he'll do.
I heard...
...that Lee Jung Ku's staff came to the hospital yesterday.
Did you call the hospital?
No, I got word through email.
I've been using a co-worker's account...
...so he can't find it.
You have to be careful.
I've told you before you can't let anyone know about this place.
Okay.
What's your plan?
There must be some reason you brought me here...
...instead of reporting me to the police.
I wouldn't even faze Lee Jung Ku by reporting you.
I have to attack him with everything at once.
When I'm ready, I'll need you to be a witness.
After that...
...I'll help you to leave here safely just as I promised you.
You won't be safe either if Lee Jung Ku gets caught by the police.
You know that...
...Lee Jung Ku...
...involved you in all the crimes he committed.
If I'm meant to be to be with him...
...then I should accept it.
I shouldn't have...
...fallen into his trap in the first place.
When Chairman Ah was...
...hiding that medicine...
...he must have been so scared and alone.
Yes.
He is betrayed by his loved ones...
...and died poorly.
Don't cry for him and don't apologize to him.
Instead of going to jail...
...pay for your sin by suffering from that guilt...
...for the rest of your life.
Hello. What can I do for you?
Do you have a list of good restaurants nearby?
Of course I do.
Oops.
Here.
- Thank you. - Yes, thank you.
[Employment contract for Palace Hotel]
[Name of company: Palace Hotel]
[Employee: Sun Woo Hyun]
- Mr. Go, you should go for lunch. - Oh.
I'm sorry.
I thought it was some kind of announcement.
It's okay. You'd find out anyway.
Are you really going to Palace Hotel?
Have you heard the news?
This is confidential.
It's top secret...
...but I'll tell you because I trust you.
Yesterday, there was a scandal between our bosses.
Today, there's a spring wind in Ciel...
...so a few members from each staff team will be moved...
I'll see to the guest in Room 607.
Okay.
Why's he acting so strangely?
He looks like someone ready to leave Ciel...
...because he's been tempted with a great deal of money.
Why are you suddenly coughing?
A fake smile now? So Woo Hyun is too?
Everyone has the freedom to leave.
Then what about me? What about me?
Huh, huh, huh?
Do I look too expensive because my career...
...background, and appearance are perfect?
No, it's because your performance rating is low.
They didn't approach me either.
Mr. Go, I don't like it when you group us together like that.
The only thing we have in common is that we're too kind.
Everything else is just the opposite...
...like my melancholy eyes and horse-like muscles.
I think we're similar.
Please have a seat.
One of those coffees is for you, Mr. Sun Woo Hyun.
Have you...
...made up your mind?
Do you really only care about my capabilities...
...and not my educational background?
Of course I do.
I accept your offer.
I knew it.
I'm glad to hear that.
Mr. Sun Woo Hyun.
I didn't know chatting up your guests...
...was part of a concierge's duty.
Chatting?
We were having a serious discussion about how...
...to promote himself as a hotelier.
Weren't we?
Yes.
Making yourself look like a good hotelier...
...who's leaving for something other than money is worse...
...than you selling yourself out to him for a raise.
Even if he offered more money...
...I wouldn't accept his offer unless he acknowledged my ability as hotelier.
Make an excuse out of your poor economic condition!
It would at least make you seem more human.
Is bullying Sun Woo Hyun part of your job?
Team Leader Hong?
Bullying him? No way.
He was recruited by another hotel...
...with an incredible offer, so we were just saying our goodbyes.
I'm done now, so I'll be on my way.
I don't think he knows what he's talking about.
He's not accusing anyone but you, Sun Woo Hyun...
...of betraying Ciel.
Why are you looking at me like that?
Sun Woo Hyun.
I'm sorry.
I'm sorry, Ms. Chairman.
The recruiter said I could work the front...
...because I have a pretty voice.
I must have gone crazy for a moment!
Raise your head.
I won't stop you from going to a hotel that can do more for you...
...than what Ciel already does.
First of all, you should know that...
...Lay Kim only had a verbal contract with Palace Hotel.
He never signed a formal contract to become general manager.
Unfortunately, he made...
...false promises to you just to agitate Ciel.
Regardless of his reasons, his actions weren't ethical.
I will formally report this matter to the hotel association.
I'll work harder to make sure you get whatever...
...was tempting enough to make you want to leave Ciel.
You were touched, right?
Well, yes.
I'm Ciel's chairman, Ah Mo Ne.
By the way, how could he access to the information of our staff?
Tell her right now.
I didn't give him information because of this.
He complimented our staff, so I got excited...
...and started talking more about them.
I really didn't know what he was up to.
She was just complimenting her colleagues.
Please don't misunderstand her.
Please.
Everyone.
Don't worry about this anymore.
Get back to your work.
I'll get rid of this dirty fly.
I respect you.
Let's get rid of this together.
Let's clean everything up and throw this away too.
He played me against the general manager.
Now he's trying it with my staff?
How should I take care of this man?
I'll assist you.
He was harassing the general manager even in the States.
Wow, I'm surprised to see you agitated too.
Good. Let's think about strategies...
...for getting rid of this nasty fly.
We could kill it instantly with a swatter...
...or we can lure it to flypaper and then squeeze it to death.
The general manager didn't come to work today.
Did the general manager tell you that I enjoy sports?
I don't trust the information I received from him anymore.
I recommended it because...
...after you ordered a sports magazine.
Whoa!
I think you were right. This should help with my stress.
I'll wait for you until you're finished.
Farewell now, sir.
Oh? Are you...
...the anchorwoman Song Chae Kyung?
The weather is beautiful, isn't it?
Ah, yes.
Hey!
Cha Su Wan!
Yay!
Song Chae Kyung!
Yay! Maybe not...
The weather is great today, isn't it?
Where is Sun Woo Hyun?
Bring me a towel and my clothes right now!
Ah, you guys!
You'll see what I can do.
We only have a week left.
I know it's uncomfortable for you to stay here...
...but please be careful and take care of yourself.
Don't worry.
By the way...
...is it true that I won't go to prison?
As long as you'll be a witness...
...I'll keep my promise to you.
There's...
...something you don't know.
It will shock you to hear it...
...but if you keep your promise...
...I'll tell you everything.
See me in a week for sure.
I will.
The poorest man...
...isn't Chairman Ah.
Did you see his face?
Hey, he's coming.
As chairman, I came to see off a very special guest.
Have a safe trip, sir.
You missed a great opportunity, Mr. Sun Woo Hyun.
You'll regret it.
The salary you offered isn't near enough to steal a gem like me.
Don't ever harass my general manager again.
If you do, I'll put you in hell instead of a ditch.
Yeah!
Thank you, Sun Woo Hyun.
Still, how could you hide this from me?
That's betrayal too.
I'm sorry.
I had to get close to him to figure out how and...
...who he approached.
I thought you were just gentle and kind.
I'm surprised.
The general manager ordered me to do it.
The general manager?
Yes, of course.
I thought we took care of this without his help.
I was going to show off...
...but he is the hotel monster, after all.
Are you okay?
Of course I am.
I'm going to get some rest.
I've worked too hard today.
You bastard!
Are you crazy?
Ow! Let go of my arm.
You!
I'll make you regret what you're doing.
I already do.
I should have done this and stopped you earlier.
People don't know who you really are.
They think you're some sort of god at Ciel.
You're incredible.
Ah!
Let go of my arm!
This is the last time I'll have mercy on you...
...since you were my boss once.
Don't ever let me see you again. Live a good life.
You aren't in a position to give me advice.
Your staff and Chairman Ah's daughter are deceived by you...
...but you know the truth.
That's the difference between us.
I can make people believe lies are the truth...
...but people don't believe you...
...even when you swear the truth is the truth.
That's who you are.
I hope I never see you again.
I'm sorry.
If you give me one more chance...
...I'll succeed this time for sure at any cost.
[Lay Kim]
What an insect.
It's me.
Cancel the recruitment of Lay Kim as GM of Palace Hotel.
You've never done this before.
You asked someone else to do staff training.
You seem very busy recently, Ms. Baek.
I'm busy chasing a petty thief.
A couple of days ago...
...an smug thief snuck into my room and made hay of my stuff.
I'm sorry to hear that.
It'd be helpful if you had a security camera in your office.
I heard that you personally asked to remove the camera...
...from your office and the hall outside.
You must have many secrets.
Did you enjoy your vacation?
Yes.
I think you're the one with the most secrets...
...you're so desperate to hide.
It's easy to hide things if you're willing...
...but it isn't easy to hide your intentions.
You're staring it again.
I should leave before I get wrapped up in your wordplay.
Mr. General Manger.
I didn't tell you that a petty thief came to...
...my office.
Do you know the truth of this bracelet?
Miss.
This is staff only route.
It would be better for you to use the hallways meant for guests.
You should have pulled the oars by now.
Don't ever get close to me.
You'll die.
I did really good job today.
Why didn't you compliment me?
You did...
...a good job.
[D-DAY]
This is Ciel's Chairman, Ah Mo Ne.
Mr. General Manager?
No, I wasn't asleep.
I just woke up.
Okay, I'll be right out.
Hurry, hurry, hurry!
Ow! My feet still hurt.
Why did I sleep until now.
I usually wake up earlier than this.
Why can't I get this on faster?
Hair band, my hair band.
Wait.
Perfume.
Good, this smells good.
I'm a fragrant woman.
Good.
What time is it?
What happened?
Did something happened at the hotel?
Hey.
Do you still want me to share my brain?
Of course I do.
Although, sharing your heart would be better.
You only have 68 days until the board decides on the position of chair.
You're out of time.
I know that, but...
...can we stop running and keep talking?
I'll give you intensive training for a week starting today.
During that time, we won't be general manager and chairman...
...but mentor and pupil.
You'll need to listen to me regardless of what I say.
Can you do that?
So we'll be together all the time?
Yes.
You have to learn how the field works too.
Of course I can do it.
Why is the training only for a week?
I have two months left.
I can't spend all of my time on you because I have other work to do too.
Okay.
This is my schedule for the week.
You should adjust yours to mine.
Wake up at 4 AM.
Then shower, read four major newspapers and workout.
Have breakfast at 6 AM.
Do you really think this is possible for me?
You have to make it possible.
To do it, you'll have to build up your strength first.
Now, let's run.
Wait for me!
I can't do this.
I can't die while I'm jogging.
The water is freezing down there.
This is the first time I've noticed it.
Can I get this close to you now?
I have conditions for your training.
First...
...you can't ever give up.
Second, you can't say no.
Of course.
- I'm not the type to give up easily. - Third...
...you're prohibited from touching me.
Okay. I won't even touch your hair.
You have to focus. You only have a week.
Don't look.
If they see us together, they'll never shut up about it.
I'm leaving.
Good morning.
You look so sweet together.
There's nothing sweet here. We...
Prepare the chairman's breakfast at 4:30 AM starting tomorrow please.
You can clean her room at 5 AM after she leaves for her workout.
Then should we prepare your breakfasts together?
I'll keep it secret.
No, that's okay.
Thank you.
If you're a hotel executive...
...you should always have the latest information...
...about your customers.
Starting today, you should review articles about domestic...
...and international events...
...important people in politics and finance...
...and business information concerning celebrities.
Yes, teacher.
Next is VIP management information.
Currently, we have 671 VIP entries for Ciel.
I'll tell you how foreign presses describe you.
Female CEOs have showed...
...remarkable performance among this year's top 100 CEOs worldwide.
I'm just following what my mentor's doing.
If you're going to do this, I can't continue your training.
Are you upset?
I didn't know you got upset that easily.
Next is our Guest Response Manual.
Look at the file.
Okay, okay.
[I'm sorry~~ Don't be upset!!]
Manager Jang!
Please let me just pass here.
Please!
What's wrong with you, Manager Jang?
Don't come any closer!
Don't!
Especially you, Ms. So Mun Jung!
Please keep your distance.
He must be in a hurry to get to the bathroom.
Men can't hold it well when in their old age.
You did a good job.
This place is great.
It's good to see you.
I'd like to introduce him to both of you.
You know him already, Mr. General Manager.
This is the chairman of Woo Jin farm.
Yes.
It's nice to meet you.
Wow.
The young chairman is more beautiful than I thought.
Thank you.
You'll see him more often...
...since he'll be working with us from now on.
Has another agreement been made...
...that the chairman doesn't know about?
No way.
You should escort us to the front.
The chairman seems to be more enthusiastic at work suddenly.
You should assist her better.
Hm? You know that.
See you again.
Let's go this way.
Who was that?
He wasn't on the VIP list you showed me.
He's quite famous as a rich man locally...
...because most of the land with good views...
...is owned by him.
He's also known as a money-grubber so remember that next time...
...when you meet him to do business.
Anyone easily swayed by money can easily betray you.
Okay.
I'll ask you if I meet him again.
Remember it for yourself.
That's the point of this training.
[Chinese]
Hello.
I'll take care of her.
How can I help you?
[Jeju dialect]
Excuse me?
I'm sorry, but can you repeat what you said?
[Jeju dialect]
Ah, are you...
...asking me where you can buy this tea?
It's Jeju dialect.
She said drink it while it's warm.
Hello. How can I help you, sir?
[Jeju dialect]
I'm sorry, sir.
I'm not from Jeju, so I can't understand what you said.
It's okay.
I made a joke...
...because I saw you look down on your superior...
...with your poor language skills.
If my attitude disturbed you...
...I'd like to apologize, sir.
No apology necessary.
Bye for now.
Bye.
What a funny guest.
I know.
It's not time for your lesson yet...
What's going on? You didn't call to say you were coming.
Today's lesson isn't finished yet?
As you know, she needs to learn a lot more.
What did you want to ask me?
I'll be straightforward.
I heard you suggested Ciel's general manager position to Mac.
I just suggested it.
Any decision making will be done by the hotel.
If you ask me to stay here, I'll do as you say...
...but I still have to know where you'll go.
Serve the chairman well.
If the person I have to serve is the chairman of Ciel...
...that's too difficult for me.
But...
...if it's Ms. Mo Ne...
...I may be able to do it.
It's because she is a good person.
I can understand...
...why you love her.
Don't ever say that again.
When you're full of breath...
...you need to exhale to live.
If not, you'll die.
That's what you told me...
...when I was almost out of breath.
What I'm really asking...
...is why we have to use the meeting room...
...to have a lesson in the midnight.
I'm not telling you to give it up...
...but if you push me hard then it can't be efficient.
Let's just finish up for today and get some rest.
I'm not allowed to touch you.
It was a mistake.
You're too sensitive.
Okay.
Fine, let's go.
What is he doing now?
Cha Jae Wan.
You bastard.
You ruined me.
Fine.
No! No!
You're so lucky, you snake.
Go away!
Let go of me!
I'll reveal who Cha Jae Wan really is to everyone!
All of you are being deceived.
Mr. General Manager!
Stop!
You'll kill him!
Are you out of your mind?
You could've been killed.
You were about to be killed!
But what else I could do?
He was going to hurt you.
I told you...
...that I'll protect you from now on.
I'll...
It hurts.
A small wound like that hurts you?
Then how dare you try...
Are you mad?
I told you to admit it earlier, Cha Jae Wan.
Here's another person...
...standing in the wrong line.
She isn't there...
...so just take it back with you.
I'm glad you're here.
Walking back alone would have been depressing.
You look so sad.
Try not to show your feelings.
If she finds out you can't leave her alone...
...then she'll be uncomfortable.
I only came because I'm worried about her.
That isn't so bad.
You should use it.
You're hurt too.
Please...
Your eyes...
...look so sad now.
Am I giving you a hard time?
Do you hate me that much?
Eyes...
Nose...
Lips...
And voice...
Do I really die...
...if I love you?
No.
I like you.
Your hair...
...eyes...
...nose...
...lips...
All of you.
If I can't love you...
...I will die.
- I told you not to call me until I.... - Jae Wan.
Listen to me carefully.
What happened?
You... You're...
Teacher!
Huh?
He canceled today's training and told me to take the day off.
Did he go for his workout?
[Vice chairman Lee Jung Ku]
Where's Dr. Yoon?
I don't know.
Where would he be?
You could've protected him better...
...if you took him with you.
It's over now.
I didn't commit murder.
I just used some company funds.
My sentence won't be long.
I'll also be in jail with you...
...so let's get some...
...rest there together, Jaden.
[Exclusion: Ah Sung Won(M) and Cha Jae Wan(M) have more than three divergent genes...]
[...therefore there is no biological paternal relationship.]
This is your first time visiting Korea in all your thirty years.
You might want to see who your family is before you get there.
[Congruence: Ah Sung Won(M) and Cha Jae Wan(M) have confirmed paternal biology.]
[Preview]
Cha Jae Wan was adopted when he was seven years old.
He has scars all over his body.
Lee Jung Ku was the one who beat Cha Jae Wan.
Lee Jung Ku sponsored Cha Jae Wan a long time ago.
This is so complicated.
You have two months left.
Focus on that.
The important thing is that I shouldn't let the vice chairman approach...
...the general manager to protect him.
I told you to use him, not love him.
Don't worry.
I'll get both the hotel and my love.
I told you clearly...
...that you shouldn't trust anyone.
0:09:57.92; 0:20:09.51; 0:30:03.52; 0:39:55.36; 0:50:01.18; 1:02:47.48